31 августа 1990 года, в первый День языка, в Унгенах вышло приложение с заголовком из Эминеску: «Porni Luceafărul». Это была первая публикация латиницей в унгенской прессе. Четыре страницы были напечатаны как приложение к районной газете «Octombrie» — органу районного комитета коммунистической партии. Идея принадлежала Генадие Нику; авторами были Генадие Нику и Василе Юкал.
Сканы четырёх страниц были опубликованы 31 августа 2026 года, 36 лет спустя, Музеем истории и этнографии Унген.
Что содержало приложение
На обложке «Porni Luceafărul» — заголовок декоративным курсивом — в центре размещён полный текст стихотворения «Limba noastră» Алексея Матеевича. Четыре года спустя это стихотворение станет государственным гимном Республики Молдова.
Рядом — передовица «Orfanda cea cuvenită», а справа — статья по местной истории: «Ungheniul, un sat așa cum a fost» («Унгень — село, каким оно было»), опубликованная в рубрике «Din negura de vremi» («Из глубины веков»).
На второй странице — текст «In memoriam», подписанный Анджелой Морару, о сталинских репрессиях и долге памяти. Цитата Иона Пиллата, воспроизведённая на тех же страницах: «Orice limbă, la urma urmei, e oglinda sufletului nației care o crează» (перевод редакции: «Любой язык, в конечном счёте, есть зеркало души нации, которая его создаёт»).
Приложение содержало и страницу на русском языке — двуязычное издание, как и город, в котором оно выходило.
Программа праздника 31 августа 1990 года
В приглашении, адресованном «Dragi consăteni!» («Дорогие односельчане!») — обращение, которое говорит о статусе населённого пункта тех лет, — приложение публикует полную программу первого Дня языка:
| Время | Что происходило | Где |
|---|---|---|
| 9 | Богослужение | Церковь «Александр Невский» |
| 10 | Освящение города | Улицы Эминеску, Вероника Микле, Штефан чел Маре |
| 11–12 | Раздача книг с участием авторов | Перекрёсток Эминеску — В. Микле |
| 12 | Благословение | Центральная площадь |
| 12 | Литературно-художественная программа | Центральная площадь |
| 17–19 | Концерт и танцы | Импровизированная сцена у средней школы № 1 |
| 19–21 | Театральное представление | Центральная площадь |
| 21 | Карнавал | Центральная площадь |
Целый день — от утренней службы до вечернего карнавала.
Почему «Porni Luceafărul»
Заголовок — первая строфа поэмы «Luceafărul» Михая Эминеску: «Porni luceafărul în sus» («Взошла звезда»). Символ возрождения, выбранный для первой страницы газеты, перешедшей с кириллицы на латиницу.
Годом ранее, 31 августа 1989 года, Верховный Совет МССР принял закон о возврате к латинской графике и статусе государственного языка. 23 июня 1990 года Парламент учредил 31 августа как национальный праздник «Limba noastră cea română». Приложение «Porni Luceafărul» вышло в день первого празднования.
Газета «Octombrie» и люди за ней
Газета «Octombrie» была органом районного комитета коммунистической партии Унген — название, прямой перевод русского «Октябрь» (месяц Октябрьской революции). Главным редактором был Виктор Пыслару, который, согласно карточке Media Ownership Monitor Moldova, впоследствии работал в «Vocea Satului» и «Vocea», а в 1997 году стал сооснователем газеты Unghiul, выходящей и сегодня. Пыслару погиб в автомобильной аварии в Польше.
О Генадие Нику и Василе Юкале — авторах приложения — биографические сведения в доступных цифровых источниках отсутствуют. Музей указывает Генадие Нику как автора идеи издания.
Оригинальные сканы приложения «Porni Luceafărul» опубликованы Музеем истории и этнографии Унген на его странице в Facebook. Местная пресса 1990 года в значительной степени не оцифрована; существование приложения подтверждено институциональным источником (музей) и физическим документом (сканы).